「物議を呼ぶ」は間違い。「呼ぶ」を使うなら、議論を呼ぶ
「物議を醸す」「物議を呼ぶ」どちらを使うかを質問。辞書等で本来の言い方とされるものに下線で示している。平成２３年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 P21 より引用。
文化庁の調査によると、本来の意味ではないとされる「物議を呼ぶ」をして使っている人は、約20％程度いることが判明。もし「呼ぶ」と言う言葉を使い、同じような表現をするなら、「議論を呼ぶ」が良さそうです。
「物議を醸し出す」はなぜダメなの？
「醸し出す」の意味を辞書で引いてみると、
ある感じや雰囲気などをそこはかとなく作り出す。
（広辞苑 第七版／岩波書店 より引用）
例文として「厳粛な空気を醸し出す」
〔ある気分などを〕自然に作り出す。
（新明解国語辞典 第八版／三省堂 より引用）
例文として「なごやかな雰囲気を醸し出す」が記載。
とあります。
物議とは、
世間の評議。人々の議論。世評。
（広辞苑 第七版／岩波書店 より引用）
という意味になります。議論は、空気や雰囲気のように醸し出されるものではないので、「議論を醸し出す」の表現に違和感があることが分かると思います。
構成・文／高橋香奈子
Comment