“アナレス”な関係。

誰の家にも、その家庭でしか通用しない
身内語録が存在すると思う。

我が家にも、まかり通る言葉がある。
この語の生みの親は、叔母で、
それが母に伝播し、私も使うようになった。

……………………………………

【アナレス】

［慣用句］他人のふんどしで相撲をとる、の意。
“another wrestling pants（アナザー レスリング パンツ）”（※注1）の略。

※注1：叔母による意訳。

……………………………………

“他人のふんどしで相撲をとる”ような、
調子のいい人を極端に嫌う叔母は、よく
「それって、“アナレス”じゃない？」と皮肉を込めて言う。

その言葉と共に、私は、
自分は“アナレス”な人間であってはならない、と
刷り込まれてきたように思う。

仕事をするようになって、
仕事は、他人のふんどしの使い合い！の連続と感じる。
最初はそれに慣れず、自分が
爆発してしまうことが多々あった。

しかし、そこに、きちんとした関係性があって、
お互いに得になる“アナレス”ならば、
大いに利用すべきである、と気がついたら、
ずいぶんと楽になった。

そして、誰かのふんどしを借りたら、
いつか自分のふんどしを差し出す。

幸運なことに、夫は、その言葉をすんなりと
理解できる人だった。
他人を自分の利益のために利用することを嫌い、
むしろできないタイプ。
それで損をしてきたこともある。

ですが、最近は、自分の撮影の仕事に
ちょっとした小道具が必要だったりすると
さりげなく「こんなものないかな〜？」と
尋ねてきて、私がいそいそと用意する。

反対に、私の仕事に、写真家の夫のコレクションを
拝借することもある。
「おまえのものはオレのもの。オレのものはオレのもの」。
ジャイアン的精神である。
ですが、家族間において、それはアリである、と思う。
家族は、「他人」ではないですから。

そんな身内語録だが、
その乱用には、要注意！である。
叔母の夫が、ある公の会議で、つい、
「それは、アナレスですね」と発言し、
その場にいた全員の頭に「？」マークが浮かんだ、
という逸話もある。