正しい表現は「胸をなでおろす」
安堵するときになでおろすのは、「肩」ではなく「胸」が正解です。
「胸をなでおろす」の意味はこちら。
心を占めていた心配事がなくなり、安心する。安堵する。
(広辞苑 第七版/岩波書店 より引用)
もし「肩」を使い、同じような様子を表現するなら
「肩の荷が下りる(かたのにがおりる)」が適切でしょう。
「肩の荷が下りる」の意味はこちら。
責任や負担から解放されて楽な気分になる。
(広辞苑 第七版/岩波書店 より引用)
気にしていた事や責任から解放されて、ほっとする。
(新明解国語辞典 第八版/三省堂 より引用)
「肩の荷が下りる」は「肩の荷を下ろす」と言い換えることもできる
「肩の荷を下ろす」の意味はこちら。
責任や義務を果たして、解放された気分になる。
(新明解国語辞典 第八版/三省堂 より引用)
Comment