【シネマコレクション・５０】
３回目のアフレコ、苦手なのはセクシーな声！？『キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー』

Walt Disney Studios Motion Pictures / Photofest / ゼータイメージ

『アベンジャーズ』の吹き替え版に引き続き、『キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー』 でもスカーレット・ヨハンソン演じるヒロイン、ブラック・ウィドウの声を担当しました。

『ダイアナ』の吹き替えも経験して３回目となるアフレコですが、やっぱり難しい！　アドバイスをいただきながらも相変わらずカ ーテンは閉め、誰にも見られないようにしながらアフレコしました（笑）。
『アベンジャーズ』のＬＡプレミアで会ったときにスカーレット・ヨハンソンからもらったのは「ジャック・ダニエルをたくさん飲んで酔っ払って、たばこを吸っているようなハスキーな感じで」というアドバイス。
私の声のほうが高いし、ブラック・ウィドウ はクールなキャラクターなので、なるべく抑揚をおさえるようにしました。日本人とアメリカ人の感覚の違いもあるから、「ワオ！」をそのままやるとリアクションが大きすぎるところもあって、人の気持ちを声で演じるのは本当に難しいですね。

アクションのシーンは前回と同じく体を動かしながら声を出したのでやりやすかったのですが、苦手なのは色っぽいシーンの声。もしもこれからのシリーズでブラック・ウィドウの濡れ場が出てくることになったら、辞退させていただいたほうがいいかな!? なんて思っています（笑）。

スカーレットは前回よりも大人っぽくシャープにきれいになっていて、シェイプアップしたのかも。ブラック・ウィドウの生い立ちも描かれて、ひとりの女性としての生き方にフィーチャーしているあたりも、見どころのひとつになっています。