こんばんは。編集・川端です。「真夜中の読書会」、第８夜をお届けします。
今夜は、Momokaraさんからいただいた「海外小説がなんとなく苦手」「つい敬遠してしまうけど、打破する方法は？」というリクエストにお答えします。
実はひそかに“翻訳家”を目指していたこともあるバタやんが、ワンフレーズの訳し方でこんなに印象が変わるという翻訳家の手腕について（いつも以上に）熱く語ります。
【第８夜】「ディスタンス・スマイル」をどう訳す？ 読みやすい海外作品の見つけ方
上記をタップすると音声が流れます。音量にご注意くださいね。
下記のポッドキャスト各種プラットフォームでも配信中です。プラットフォームによって配信日時が前後することがあります。ご了承ください。ご視聴はいずれも無料です。
Spotify
Google Podcasts
Apple Podcasts
Anchor
Breaker
Pocket Casts
RadioPublic
＜今夜のトークテーマ＞
・翻訳すると原作より“３割”難しくなる
・”distance smile”をどう訳す？
・75％と決めてしまえば、あとは意に介さない
＜今夜の貸し出しカード＞
片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり』
こちらもおすすめ……
鴻巣友季子『カーヴの隅の本棚』
リクエスト、ご質問も引き続き募集しております。番組内で採用された方には、バタやんがセレクトした本を１冊プレゼントいたします。（在宅勤務中のため、プレゼントの発送が遅れております。採用された方々、少々お待ちくださいませ）。
＜次回＞
５月20日（水）22時配信予定
下記よりご感想、メッセージをお待ちしております。
撮影／塚田亮平
Comment