「やぶさかでない」＝乗り気でなく、イヤイヤするの意味は誤用だった！【間違って使われやすい日本語】

「やぶさかでない」の正しい意味は、なんのためらいもなく、喜んですること

（「…にやぶさかでない」などの形で）…する努力を惜しまない。…することに躊躇しない。
（広辞苑 第七版／岩波書店 より引用）

〔一般的に「…にやぶさかでない」の形で〕そうすることに努力を惜しまない（何のためらいもない）の意を表す。
（新明解国語辞典 第八版／三省堂 より引用）

「やぶさかでない」は、「あまり乗り気ではないが仕方なくする」と捉えている人が多いのですが、実は「喜んでする」「なんのためらいもなくする」という意味が正解です。

「やぶさか」とは
①物惜しみするさま。けちなこと。
②未練なさま。思い切りの悪いさま。
（広辞苑 第七版／岩波書店 より引用）
という意味があり、「やぶさかでない」は、これらを否定する言葉ですので、「なんのためらいもなくする」という前向きな意味になります。

次ページ▶︎ 「やぶさかでない」の使い方を例文で紹介

【日本語クイズ】正しい意味が分かりますか？
▼右にスワイプしてください▼