2022年から息子の留学に帯同して、カナダで生活している筆者。日本で英語の勉強をしていたことはあるけれど、長期の海外生活はこれが始めて。海外で生活してみて驚いたのは、「現地ではこんなにしょっちゅう使われるのに、日本の学校の授業では習った記憶がない」というあるフレーズがあったことです。
関連記事
男子学生が海外留学で知った「新たなイケメンの定義」が面白い！＞＞
英語での日常会話でよく使われるフレーズは「There you go」
初めての海外長期生活は、学生時代に教科書で並んできた英語通りではないことが多くて、戸惑いの連続。これまでの生活を振り返って、このフレーズって、こんなによく使われるの？ と驚いたものが「There you go」です。
出かけた先でも、友人との会話でも、とにかくいろんなシーンで出てきます。
「There you go」ってどんな意味？
まず、私が学生時代に使っていた英和辞書（古いですが……）で意味を調べてみることにします。辞書を開くと、そのフレーズの部分にはなにもマーカーなどがされていなかったので、学生時代にこのフレーズを辞書で引いて調べたことはやはりなかったようです。
There you go (again) .
（略式）
（１）＝Here you go (again).
（２）［There you go］＝There you are.
（ジーニアス英和辞典／大修館書店より引用）
とあります。
辞書に（略式）と書かれていましたが、これは「くだけた書き言葉・話し言葉」を指すそうです。くだけた表現になるので、学校では習わなかったのかもしれませんね。
辞書に従って、さらにHere you go (again)とThere you areの意味を調べてみます。
Here you go (again)
（略式）
ほらまたやっている。それまたそれを言う（相手が不愉快なことを繰り返す時に使う言葉）
Here you are (go)
（略式）
（１）［人に物を渡すとき］はいここにあります。さあどうぞ（＝Here it is）
（２）直接手渡すような場合に用いる。単に、Here ということもある。少し離れた所に置いたような場合は There you are (go)。 There you are, sir. ＝ご注文のお品でございます。
There you are
（略式）
（１）［人に物を渡すとき］ほら、そこにあります。さあどうぞ（→Here you are）
（２）［通例 but, still などの後で］ほれごらんなさい、言ったとおりだろう。実情はそうではある（仕方がない）
（３）＝There we are.
（３）のThere we areの意味を調べてみるとこちらです。
There we are.
（１）（略式）［上演の終わりに用いて］それでは（また）。
（２）［通例 and の後で］それでいいんだ。それで望みどおりになる。目的が達せられた。
（上記すべてジーニアス英和辞典／大修館書店より引用）
辞書の意味だけでは分かったような、分からないような感じかもしれませんので、私の実体験を交えて、どんなときにどんな意味合いで使うのかを次ページで紹介したいと思います。
- 1
- 2
Comment