どっちが正しい？「グリーンピース」か「グリンピース」気になる結論は？

雑誌『栗原はるみ』4号の制作中に、気になることがありました。
ちょうど春の発売号ということで、おいしそうな旬の野菜のレシピがたくさん出てくるのですが、「グリーンピース」という表記に、校閲から「グリンピース」と修正が入っていたのです。

英語表記だと「green peas」なので、「グリーンピース」が正しいのかと思い、進めていたのですが……。
「なぜ？？？」と疑問に思い、ネットで調べてみたところ、冷凍食品はたいてい「グリンピース」とあったのです。
そこで講談社の校閲に確認してみました。

講談社の規準表記は「グリンピース」ですが、「グリンピース」と「グリーンピース」、どちらの表記も間違いではありません。
国語辞典は「グリンピース」寄り、百科事典は「グリーンピース」を選択、という違いがあり、調べた限りでは「グリンピース」表記のほうがほんの少しだけ優勢なようです。

【グリンピースが見出し語（語釈に「グリーンピース」も明記）】
日本国語大辞典
デジタル大辞泉
大辞林
三省堂国語辞典
明鏡国語辞典

【グリーンピースが見出し語】
日本大百科全書（ニッポニカ）
世界大百科事典
新明解国語辞典

※両方見出し語で立項されている場合もあります。

との回答が。

さらにGoogleで調べたところ

「グリンピース」は168万件
「グリーンピース」は947万件

がヒットしました。ただし、「グリーンピース」には環境団体のグリーンピース（こちらの英語表記はGreenpeace）が多く含まれているようです。

そして言葉に一番こだわっている、といえばNHK。校閲から、資料をもらいました。放送用語委員会で議論した結果、「グリンピース」に。その理由はというと……。

いかがでしょうか？
料理や食材においては、「グリンピース」がメジャーなようです。
ただ、どちらも間違いではないとのこと。はっきり甲乙がついたわけではありませんが、少しすっきりしました。

このことがあって以来、街中でつい「グリーンピース」か「グリンピース」か気になってしまうようになりました。皆さんもこういうふとしたきっかけで気になってしまう言葉、ありますか？

さて、雑誌『栗原はるみ』4号の特集は「栗原はるみの料理教室」。これだけ作れれば料理上手になれるという料理のコツを、栗原さんがわかりやすく解説しています。
レシピも和・洋・中の定番料理ばかり。これから新生活を始める方、もっと料理が上手になりたい、という方にぴったりの一冊です。
そして別冊付録は、簡単な常備菜のレシピ集で、こちらは作り置き、そしてお弁当のおかずにもぴったり。
ぜひチェックしてみてくださいね。

前回記事「料理家・栗原はるみ 「私の暮らしに寄り添う、 心ときめくガラスの器 」[PR]」＞＞